tradublog

Hola a todos:

A partir de hoy tenéis la opción de oír los textos de nuestros posts. Si no tenéis tiempo de leer el artículo, o tenéis algún tipo de problema visual que os dificulta la lectura de los textos, podéis optar por escucharlos. Simplemente bajad hasta el final del texto del post, y haced clic en el reproductor que aparece. En breves segundos podréis oír el texto.

Obviamente, el audio que oiréis no es el de un lector humano. Se trata de una voz por ordenador algo macarrónica (y con un curioso acento argentino), pero totalmente comprensible. Este software está en desarrollo, por lo que esperamos que mejore en el futuro. En cualquier caso, resulta muy satisfactorio tratándose de un programa recién salido.

Esperamos que esta nueva funcionalidad os ayude. Y por supuesto esperamos vuestros comentarios y opiniones.

Más información: Mangas Verdes | Sonowebs

Desde este momento, ya está disponible la nueva sección de apuntes. En ella, podréis descargar material sobre diferentes asignaturas, el cual esperamos que os ayude a sobrellevar el día a día.

Ahora mismo contamos con material de la UCO, la UAM y la UVigo. Esta sección se basa sobre todo en vuestra colaboración, y de ella depende su continuidad. Durante un tiempo, vamos a ofrecer este nuevo servicio, y comprobaremos como funciona. Si la participación es suficiente, y permite ofrecer apuntes de un gran número de universidades españolas en las que se ofrece nuestra titulación, continuaremos con ella. Así que, os invitamos a participar!

Si queréis colaborar, enviadnos vuestros textos a tradublog@gmail.com. Subiremos los textos bajo licencia CC. Esto quiere decir que en todo momento, el autor de los apuntes posee el copyright de estos. Bajo esta licencia, los textos se ofrecen para su uso libre, no lucrativo, y citando siempre su procedencia.

Esperamos vuestra opinión sobre esta sección ¿Qué os parece?

Un saludo

Olli

¡Hola a todos!

A partir de ahora recuperamos nuestra actividad habitual. Comienza el curso, con lo que vuelven todos nuestros antiguos colaboradores, y también algunos nuevos.

Además del nuevo diseño de la web (del que disfrutamos a pesar de los innumerables fallos técnicos y de mi incompetencia con el manejo del código), la nueva temporada trae muchas novedades, entre las cuales podemos destacar las siguientes:

• Nuevos temas: reseñas sobre blogs de traducción, la vida de un post-erasmus, traducción en la Unión Europea, etc. Asimismo, todo lo relacionado con la traducción y el empleo tendrá mucha importancia a lo largo de esta temporada, y hablaremos sobre estos temas en una nueva sección: tradujob.
• Universo tradublog: Un nuevo servicio proporcionado por Netvibes, que funciona como un agregador RSS online. Desde esta servicio (al que podéis acceder desde la barra lateral), podréis seguir los diferentes blogs a los que vinculamos, y estar al día sobre sus contenidos.
• Sección de apuntes: Una de las principales novedades de la temporada. Para todos los estudiantes de T&I que nos leen, les ofrecemos una plataforma desde la que conseguir apuntes para las asignaturas que más problemas les den. Asimismo, podréis compartir vuestros apuntes con otros compañeros.

Y además de todo esto, nuestras secciones y contenidos habituales. Esperamos que disfrutéis de todas las novedades, y seguiremos trabajando duro para que siga siendo así. Y por supuesto, podéis hacernos llegar vuestras novedades y sugerencias a través de la sección de contacto.

Un saludo!

Olli Carreira

Hemos incluido en nuestro blog uno de los nuevos servicios de netvibes: un universo personal, en el que hemos incluido todos los links que aparecen en esta página. Nuestro universo es básicamente un agregador RSS en el que podréis seguir las actualizaciones de los diferentes blogs y webs. Cada vez que alguno de los blogs o página web que mostramos aquí se actualice, podréis comprobarlo en el universo, sin tener que visitar cada una de las webs.

Esperamos vuestros comentarios .

Hola a todos:

En los últimos días probablemente hayáis tenido problemas para acceder a la página. Sentimos las molestias, pero hemos mudado el blog de Blogger a WordPress. Asimismo, hemos modificado el diseño de la entrada para hacerlo mucho más Apple-like .

Al transferir las entradas antiguas al nuevo blog se han perdido los comentarios de estas, por lo que si queréis acceder a estos, tendréis que acceder al blog antiguo, en http://trablog.blogspot.com. Este blog sólo va a mantenerse como archivo pero no va a ser actualizado.

Para aquellos que accedáis al blog (o tengáis un link a él) a través de http://blog.tradublog.com, este url ya no es válido, por lo que debéis actualizar vuestros favoritos a la url www.tradublog.com

Esta es una lista de las nuevas funcionalidades del blog:

• Nuevo diseño (que os permite jugar con las ventanas laterales a la derecha, minimizándolas o moviéndolas a la posición que más os guste).
• Subscripción RSS para las entradas y los comentarios.
• Soporte para podcasts y etiquetas MORE en las entradas.
• Formulario de contacto y de búsqueda.
• Nueva gestión de usuarios.
• Nueva gestión de enlaces a través del universo netvibes de traduBlog (en breve).

Esperamos que os guste el nuevo blog. Si tenéis algún comentario sobre este o queréis hacer alguna sugerencia, podéis hacerlo a través de un comentario o usar el formulario de contacto

Un saludo!

Olli

Los estudiantes de traducción también tenemos derecho a descansar. A pesar de que podemos parecer adictos al trabajo, también nos gusta parar de cuando y cuando, marcharnos a la playa, a remar en un lago finlandés alejados de la tecnología, o a descolgarnos doscientos metros en una pared vertical de un glaciar en Groenlandia.

Lo que os quiero decir es que nos vamos de vacaciones (y bien merecidas). Ya habréis notado que en las últimas semanas el ritmo de publicaciones se ha reducido. Ahora, el equipo de Tradublog se merece un buen descanso.

Aquellos que no os marcháis de vacaciones, no os preocupéis. Durante el verano, tendremos un suplemento especial semanal, que tratará sobre los principales problemas de la universidad española. Y quizá también contaremos con algunos artículos sobre el acceso a segundo ciclo de traducción, e incluso quizá contemos con la colaboración de autores de otros blogs.

Si sois de los que no tenéis más remedio que quedaros en casa sin vacaciones (por la hipoteca, por la pasta, o porque os partisteis una pierna) esperamos que os guste. Y si os marcháis, estaremos de vuelta a principios de Septiembre, listos para seguir criticando todo lo que no nos gusta de esta titulación.

A todos los que nos habéis leído, queremos daros las gracias. Seguiremos trabajando duro en nuestra próxima temporada, que traerá algunas novedades, entre ellas, un nuevo diseño de la página, nuevos autores en el equipo, y muchas otras características.

Aquí os dejo un par de sugerencias para las vacaciones